Otomen adalah lelaki, yang unggul dalam kemiliteran dan seni sastra,
dan terkadang membantu seseorang yang dalam masalah dengan kemampuan feminimnya.
benar-benar seorang pria sejati!
Kuat, keren, dan pintar,
itulah kau, Masamune Asuka.
Tapi kau juga suka melakukan hal seperti ini,
kaulah seorang "Otomen"
Tachibana!
Kau akan dalam masalah lantaran rompimu robek,
karena itu aku memperbaikinya.
Hei,
Begimana tuh?
Apanya?
tentu saja si Ryo!
Ini musim panas,
kenapa kau tidak mengajaknya pergi ke pantai?
A--Aku tidak bisa melakukan hal semacam itu!
Apa kau bilang?
Musim panas itu membuat kalian berdua lebih dekat.
Musim panas, PANAS!
Seperti itu?
Musim panas...
...pantai?
Tangkep aye bang~
Oke neng abang tangkep nih!
Woh, Dingin cuk!
Mereka bilang dulu ada lumba-lumba liar yang hidup di sini.
Miyakozuka kau tahu itu?
Kalo ada lelaki dan perempuan yang melihat pasangan lumba-lumba liar bersama.
mereka ditakdirkan untuk tidak akan pernah berpisah.
Benarkah?
Maaf,
boong kok.
Aku hanya mengada-adanya saja.
Maafkan aku.
Hei!
Asuka?
Bangun woi!
Maaf, nih dah beres.
- Dadah.
- Ah... - Dadah.
Eh?
Tonomine,
tahun lalu, saat itu
Aku melihat pertandinganmu melawan Asuka.
Kalian berdua bertarung dengan sangat khusyuk, itu pertandingan yang bagus.
Terima kasih.
Tapi Aku terkejut
kau dipindahkan ke sekolah ini.
Bolehkah kubertanya padamu?
Ya.
Kenapa kau sekarang...
Halo?
Oh, hai.
Sekarang?
Gapapa kok, beneran. Aku gak kerjaan sekarang.
Benarkah, barang obral?
Aku juga ingin pergi!
Ya, belakangan ini aku berpikir
bahwa aku benar-benar ingin istirahat beneran deh.
Kalo hari ini gak bisa.
Gak ada apa-apa sebenernya, cuman ini si ibu melototin gue mulu.
ya gitu deh.
Dia melototin, jadi besok aja. Dia bener-bener melototin gue.
Maaf ye, dah!
Maaf ya bu.
Gapapa kok.
Tonomine,
kau dan Asuka adalah musuh,
jadi kenapa kau sekarang...
Halo?
Ah, Emi? Ada apa?
Ya.
Kau ada masalah lagi?
Ya.
Kenapa orang-orang suka bersaing?
Biar kutebak, kau memenangkan pertandingan di hari olahraga pertamamu?
Bagus!
Nanti ku telpon lagi.
Maaf ye.
Maaf ya bu.
Gapapa.
Gapapa kok.
Tonomine.
Yang ingin kutanyakan adalah,
kenapa kau sekarang....
...dipindahkan ke sekolah ini?
Asuka adalah,
pemain kendo terbaik yang pernah kulawan selama ini.
Aku rasa,
keahliannya bermain kendo-lah yang membawaku kesini.
Oh jadi begitu ya.
Tonomine,
jadilah teman yang baik dengan Asuka sekarang dan di masa depan nanti.
Ya. Permisi bu.
Ada seorang murid pindahan yang akan ada di kelas kita hari ini.
Selain itu,
dia seorang laki-laki!
ganteng kagak?
dia datang hari ini?
Isono kau tahu dia?
Hooh, dia anggota Klub Kendo.
Dia orangnya kayak gimana?
- Dia keren?
- Kau mau tahu?
Ya, cepat katakan!
Uh, baiklah, kau mau tau tentang apa?
Apa dia jago main Kendo?
Ya, aku bisa saja mengajarinya sesuatu,
Gimana ya ngomongnya, bakatnya kurang bagus.
Dia tidak terlalu bagus.
Kalo begitu kau jago main Kendo dong Isono?
Ya, kurasa itu salah satu keahlianku, kurasa.
Jadi kita tidak bisa terlalu berharap pada murid transfer itu.
Ya.
Mengharapkan?
Gak mungkin, gak mungkin.
Dia itu seperti... sebuah jeruk yang busuk.
Apa nama jeruk yang busuk itu?
Tonomine Hajime.
Kanji "ichi" dinamanya dibaca "hajime"
[Note: Hajime = pertama, terbaik] Tapi dia bukan yang terbaik dalam apa pun!
[Note: Hajime = pertama, terbaik]
Ngomong-ngomong,
Siapa orang yang ada di belakangmu?
Selamat pagi.
Ada kotoran di bahumu.
Aku akan memakannya...
Bukan hanya wajahmu, bahkan tulisan tanganmu juga menunjukan kalau kau seorang lelaki!
Jadi, bisakah kau perkenalkan dirimu?
Aku Tonomine Hajime. Salam kenal.
Ini si cowok kece Tonomine...
...juara kedua di kejuaraan Kendo Nasional.
Eh bentar!
Jepang punya populasi yang besar...
...dan dia juara kedua diantara semua itu, bukankah menakjubkan?
Kuat banget.
Eh?
Bukankah ceritanya berbeda?
Hey, Isono!
- Mungkin saja, dia sangat kuat.
- Kenapa kau tidak mengatakannya? - Mungkin saja, dia sangat kuat.
- Kenapa kau tidak mengatakannya?
- Aku rasa, dengan kerja keras seseorang akan... - Kenapa kau tidak mengatakannya?
- Aku rasa, dengan kerja keras seseorang akan...
- Terus jeruk yang busuk itu gimana dong? - Aku rasa, dengan kerja keras seseorang akan...
- Terus jeruk yang busuk itu gimana dong?
- Jeruknya jadi matang dan manis.
- Isono, kenapa hari ini sangat panas? - Jeruknya jadi matang dan manis.
- Isono, kenapa hari ini sangat panas?
- Karena ini musim panas. - Isono, kenapa hari ini sangat panas?
- Karena ini musim panas.
- Tenanglah, Isono! - Karena ini musim panas.
- Tenanglah, Isono!
- Sebenarnya aku... - Tenanglah, Isono!
- Sebenarnya aku..
- Ada apa ini? - Sebenarnya aku...
- Ada apa ini?
- Ya, aku juga...
- Hentikan! - Ya, aku juga...
- Hentikan!
Membully Isono hanya membuang-buang waktu.
Jadi, apa kalian punya pertanyaan untuk siswa pindahan ini?
Dulunya kau sekolah di mana?
SMA Kinbara.
Tunggu sebentar.
Bukankah SMA Kinbara jago dalam Kendo?
Kenapa kau pindah kesini?
Itu...
...untuk mengalahkan Masamune Asuka.
Menarik.
Tonomine!
Aku benar-benar mencari seorang karakter yang kuat sepertimu untuk membuat ceritanya lebih menarik.
Pahlawan dan musuh terlibat sebuah pertarungan terus-menerus...
...didorong oleh sebuah persaingan yang kuat yang sebenarnya sebuah persahabat.
Kayak gitu deh.
Permisi.
Lama tidak berjumpa.
Oh...
Eh?
Bunga sepatu ini baru saja mekar.
Dalam bahasa bunga berarti, "Keberanian."
Sangat cocok denganmu.
Kalau kau mau, maukah kau ikut denganku?
Ya.
Kalau ada waktu, aku akan kesana.
Aku akan menunggumu.
Ngomong-ngomong, kenapa kau pindah kesini?
Aku mendengar sesuatu tentang "Mengalahkan Masamune Asuka."
Ya,
Aku...
...berpikir kalo tanpa dia
Aku kalah.
Hmm...
Eh?
Maksudnya
apaan coba?
Lakukan dengan benar!
Lebih tinggi!
Selanjutnya!
Eh?
Kumohon bertarung denganku.
[Note: "Tsuki" adalah sebuah teknik menyerang dalam Kendo.] Tsuki!
[Note: "Tsuki" adalah sebuah teknik menyerang dalam Kendo.]
Woh, ternyata bukan omdo doang.
Dia benar-benar melawan Asuka.
Dan ada apa dengan cara bertarungnya?
Dia bertarung seperti seekor binatang liar.
Woh, Mantap!
Ya, Seperti yang diharapkan dari Abang Asuka!
Ya!
Mantap!
Tonomine.
Pedang bertingkah seperti petarungnya,
Pedang bertingkah seperti hatimu.
Memang teknik tadi cukup bagus...
...tapi jika kau tidak bisa mengendalikan perasaanmu.
Pedangmu akan terganggu oleh itu.
Baik.
Untuk menyerang Asuka seperti itu,
seperti yang diharapkan dari musuhmu.
Tidak, Ariake.
Musuhmu yang sebenarnya adalah Dirimu Sendiri.
Jangan lupakan itu.
Baik.
Tonomine!
Itu adalah pedang yang tidak menunjukkan kelemahannya sama sekali.
Aku berharap padamu.
Berharap?
Semua yang kulakukan adalah untuk menjadi yang terbaik, tapi selalu dikalahkan olehmu.
Masamune,
Kau adalah musuh abadiku.
Jangan lupakan itu.
Diterjemahkan oleh: @kyofizh
Mohon maaf bila ada kesalahan kata.
Jangan lupa ratenya di subscene.
Terima kasih.
(Bagian empat - Menusuk Otomen dengan ganas)
Dadah. (Bagian empat - Menusuk Otomen dengan ganas)
Tolong ikut denganku ke pantai minggu depan!
- Kau akan datang kan?
- Tenanglah, Ariake. - Kau akan datang kan?
- Tenanglah, Ariake.
Katakanlah padaku secara rinci.
Sebenarnya pamanku menjalankan sebuah pondok pantai.
Aku disuruh untuk membawa cowok ganteng yang banyak untuk menarik pelanggannya.
Ini di pantai!
Tapi mengatakannya tiba-tiba begini...
Aku pergi ke pondok pantai itu setiap tahun sejak aku masih kecil.
Untukku pondok itu banyak kenangannya.
Tapi sekarang ada sebuah pondok pantai baru yang telah mengambil semua pelanggannya...
dan mungkin saja pondok pamanku bisa ditutup!
Tolonglah!
Asuka, sebagai seorang Otomen kau harus membantunya.
Ini di pantai...
Ayo pergi!
Tempat itu penuh dengan kenangannya Ariake...
...tempat itu tidak bisa ditutup begitu saja.
Bawa aku kesana.
Aku akan membantumu sebisa mungkin.
Bebep Miyakozuka,
hatimu yang indah, yang membuatmu membantu orang lain,
dan matamu yang berkilauan...
...sungguh indah.
Baiklah.
Aku tidak tahu seberapa banyak yang bisa kulakukan,
tapi jika kau menginginkannya, aku akan membantumu.
Terima kasih!
Aku yakin pamanku akan senang.
Aku tidak tahu Tachibana punya seorang adik yang cantik!
Cantek~
Kau mengatakan itu lagi?
- Apa kudu dicium sama guah? MUAH!!
- Hoi, berhenti menganggu adikku! - Apa kudu dicium sama guah? MUAH!!
- Hoi, berhenti menganggu adikku!
Cium tuh si Nakajima!
Isono orangnya lucu banget.
Kau mengatakan hal yang bagus padaku!
Maka, Kuriko hanya untukmu, haruskah kutunjukkan keahlianku?
Aku mulai ya, jangan liat kemana-mana.
Anjay!!
Gokil cuk! Gokil!
Dia bahkan bisa melakukannya lebih baik lagi.
Hoi, jangan mempersulit diriku.
Bisa kau lakukan lagi, Isono?
Ya, baiklah tapi ini yang terakhir!
Hoi!
Hoi!!
Apa itu, Tonomine?
Itu...
...bukankah itu sebuah Kamp pelatihan Klub Kendo?
Tidak!!!
Apa?!
(Asrama dan Pondok Pantai Matsurigoto)
Itu cukup tak biasa...
...pondok pantai ya?
Ya, akhirnya kau di sini!
Ayo silahkan masuk!
Silahkan masuk!
Terima kasih.
Terima kasih!
Aku sungguh menantikan untuk berada di pinggir pantai!
Benar.
Yamato, kau benar-benar membawa beberapa cowok ganteng kesini?
Itu sungguh membantu.
Kebanyakan dari mereka adalah Seniorku di Klub Kendo.
Baiklah! Maaf, kalian baru saja datang, tapi...
Bisakah aku meminta semua lelaki yang latihan Kendo untuk ikut denganku?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Baiklah!
Serahkan pada kita!
(Samurai Five!! - Semua Samurai melakukan harakiri?!)
Ini dia. (Samurai Five!! - Semua Samurai melakukan harakiri?!)
Ingat itu. (Samurai Five!! - Semua Samurai melakukan harakiri?!)
Kau akan tahu lebih jelasnya nanti.
Paman...
...apa ini?
Itu sebuah pertunjukan yang bernama "Samurai Five."
Aku menggunakan tema ini untuk memikat anak-anak.
Ya,
kau anggota Klub Kendo, kalian pasti tidak akan keberatan.
Aku gak ngerti.
- Kenapa aku harus menggunakan ini?
- Tonomine! - Kenapa aku harus menggunakan ini.
Kita menerima tugas ini, mau bagaimana lagi.
Ayo kita lakukan!
Hoi! Kapan aku menerimanya?
Baiklah. Aku akan memperkenalkan kau kepada orang yang akan mengarahkan ini.
(Pertunjukan Pahlawan Anak-anak) Baiklah. Aku akan memperkenalkan kau kepada orang yang akan mengarahkan ini.
(Pertunjukan Pahlawan Anak-anak)
Ini anak dari Kepala Asosisasi Bisnis,
Minagawa.
Halo.
Jadi apa rencananya?
Umurmu berapa tahun?
Direktur yang mungil dengan ide yang besar!
Apa yang kau lakukan dasar bodoh!!!
Lakukan dengan benar! Mengerti?!
Apa kau benar-benar mempunyai keberanian untuk mengalahkan musuhmu?
Siapa yang akan melindungi bumi?
Itu...
Aku tanya, SIAPA YANG AKAN MELINDUNGI BUMI?!!
KITA.
Maka LINDUNGILAH!
BUMI!
LIN - DU - NGI - LAH!
Maafkan aku!
- Mengerti?
- Ya. - Mengerti?
Dia benar-benar serius,
Minagawa.
Dengan metode ini dia mencoba untuk mendorong mereka ke batasan mereka.
Mantep dah.
Baiklah, sekali lagi!
Ayo!
Siap~
EKSON!
Dia latihan malam-malam begini?
Ah.
Asuka-senpai.
Tonomine.
Ada celahnya.
[Note: ni anak salah paham kata 'suki'=celah disangka 'suki'=cinta/suka. Jadi kedengerannya si Asuka bilang 'Aku mencintaimu']
Eh? [Note: ni anak salah paham kata 'suki'=celah disangka 'suki'=cinta/suka. Jadi kedengerannya si Asuka bilang 'Aku mencintaimu']
Ada celah di sana.
[Note: ni anak salah paham kata 'suki'=celah disangka 'suki'=cinta/suka. Jadi kedengerannya si Asuka bilang 'Aku mencintaimu']
Eh?! [Note: ni anak salah paham kata 'suki'=celah disangka 'suki'=cinta/suka. Jadi kedengerannya si Asuka bilang 'Aku mencintaimu']
Kakak!
Ketika kau mengarah ke pinggang sebelah kiri,
kau cenderung membuka pertahananmu.
Jadi ada sebuah celah dipertahananmu.
Sebuah celah.
Tonomine.
Apa kau sudah terbiasa dengan suasana tim kami?
Dengar,
ayo buat satu hal yang pasti.
Aku tidak melakukan Kendo untuk masuk ke sebuah Grup dan membuat suatu ikatan dengan yang lain.
Lah anjer, baru tau gue ternyata si Kuriko adeknya si Tachibana :V Dia bilang, "Aku mencintaimu"?
Asuka.
Ya.
Gak mungkin lah.
Itu aneh...
Ya,
Aku...
...pikir tanpa dirinya
Aku akan kalah.
Ah!
Eh? Apa?
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang aneh?
Tidak, tidak mungkin...
Eh?
Bagaimana bisa...
Ngomong-ngomong, Ayo kita tanya dia langsung.
Asuka, selamat datang.
Ah, Aku kembali.
Kemana Tonomine?
Latihan sendirian diluar.
Untuk merubah perasaan seseorang...
...sulit banget ya?
Eh, apa maksudmu?
Tachibana.
Ya!
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Tononime
Apa aku bisa berhubungan dengan baik dengannya?
Eh!?
Kau pikir, apa yang harus kulakukan?
Uh, ya...
Jika Isono dan yang lain mengetahui hal ini,
hubungan diantara semua anggota Klub Kendo akan memburuk.
Jadi hanya kau saja yang bisa aku tanya.
Pikirin dulu.
Kau maunya bagaimana
dengan Tonomine?
Hmm...
Aku sungguh ingin melakukan itu dengannya.
Menjadi satu dengannya.
Itu yang kupikirkan.
Ada sebuah dinding yang tak terlihat.
Aku tidak terlalu bisa menjelaskannya.
Tapi, kau tahu
apa yang akan dipikirkan oleh orang lain?
Contohnya, neng Ryo.
Ini gak ada hubungannya dengan Bebep Miyakozuka!
Ini
sebuah cerita diantara lelaki.
Sebuah cerita diantara lelaki, benar.
Aku akan...
...pergi mandi.
Kuriko!
Tentang Love-tic,
mulai minggu depan mungkin saja akan jadi cerita Yaoi.
Ah!
Tapi aku...
...seneng kok kalo jadi begitu.
Begitu ya?
Eh?
Darimana kau tahu hal semacam itu?
Aku tidak
merasa sehat.
Oharida-senpai!!
Sakit!
Apa yang salah dengan tempat ini?
Jika terus seperti ini,
selamanya,
kita tidak akan pernah sampai!
Kita
tidak tahan lagi!
Eh?
Masamune?
Jika aku bisa melihat sebuah ilusi dari orang yang sangat ingin kulihat,
ini pasti hadiah dari tuhan atas kerja kerasku selama ini!
Terima kasih,
- Tuhan!
- Eh? - Terima kasih Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Eh?
Mereka minumnya kayak orang gak pernah nemu aqua setaun aja.
Seger banget.
Kau baik-baik saja.
Baiklah, silahkan.
Selamat makans!
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau tidak tahu?
Malam ini, ada sebuah acara "NIKKO" dan "Shimabukuro Manira" akan datang.
Malam ini, ada sebuah pertunjukan "NIKKO" dan "Shimabukuro Manira" akan datang.
Eh? Benarkah?
Yoi yoi!
Selain itu, mereka melakukan make-up dan koordinasi untuk modelnya.
Ini sebuah acara yang besar!
Kau akan menyesal kalo tidak melihatnya.
Ngomong-ngomong siapa mereka?
Gak tau.
Asuka, Kau tahu?
Tidak, aku tidak pernah mendengarnya.
Tuh kan?
Nikko, orang Jepang pertama yang diterima oleh Asosiasi Make-up Artis Hollywood.
dan penata rambut terbaik di Jepang, Shimabukuro Manira, yang membuat brand dalam negeri yang populer di Paris.
Mereka berdua
akan datang kesini?
Aku ingin kesana.
Asuka?
Hm?
Kau tidak apa-apa?
Gapapa kok.
Jika ini terus terjadi, tidak ada hal bagus yang akan terjadi!
Ayo kita bunuh diri dengan Harakiri dan mengakhiri ini.
Kuning, tolong bantu aku!
Dasar goblok!
Terus yang bakalan jagaiin bumi siape?
Eh?
Aku tanya siapa yang akan melindungi bumi?
Itu KITA!
Makanya jagaiin lah!
MELINDUNGI BUMI!
Ini semua ada ditangan kita.
Akhirnya kau mengerti 'kan?
Hijau, Penampilan yang bagus!
Biru, Pahlawan yang sebenarnya 'kan?
Aku bahkan memutuskan untuk melakukan Harakiri.
Tapi dengan pukulan Tuan Kuning, mataku jadi terbuka!
Baiklah, Samurai Five Ayo kita makan bareng-bareng?
Kalo kita memotong tubuh kita, nanti makanannya amburadul.
Hitam! Kau ikut?
Tidak, tidak perlu.
Merah, Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Kalian duluan.
Benarkah? Yaudah dah.
Ayo pergi.
Kau ingin makan apa?
Tonomine.
Kau ada waktu?
Tonomine.
Apa itu?
Aku senang...
...bahwa kau menemukan jalanmu untuk kembali ke Kendo.
Dan,
jadi kita bisa bertarung lagi.
Kenapa kau tidak mencoba untuk bergaul dengan anak yang lainnya?
Kita pasangan yang memilih takdir yang sama.
Masamune.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Untukmu, Kendo itu apa?
Itu...
...menghadapi kelemahan dalam diriku,
...dan menguatkan hati untuk bisa mengatasinya.
Ngomong doang bisa.
Eh?
Kau cuma Omdo.
Kau sempurna dalam segala hal, jadi kau tidak mungkin bisa membayangkan...
...perasaan seseorang
...yang mengorbankan hal yang disukainya untuk Kendo.
Tonomine...
Ketika aku dikalahkan olehmu di Kejuaraan Kendo, Aku mengkhianati Kendo.
Tapi,
...kau menunjukan dirimu lagi ketika aku merasa kosong.
Tonomine,
- Kau masih suka Kendo...
- Diam! - Kau masih suka Kendo...
Saat itu, Aku merasa akhirnya aku mengerti.
Bahwa aku sadar atas kehadiranmu adalah sebagai musuhku.
Adanya Perasaan saat kau berada didekatku.
itu adalah motivasi dalam hidupku.
Maaf kalo ceritanya gaje.
Apa yang kau korbankan demi pedangmu itu?
Kau selau bilang kalau musuhmu adalah dirimu sendiri jadi kau tidak akan mengerti.
Ini akan membuat para wanita senang.
Aku mengerti, kita akan menanganinya.
Ya, Terima kasih atas kerja kerasmu.
Akiyama!
Ah? Apa?
Maaf, penata rambut dan mobil modelnya,
terjebak dikemacetan...
Mereka akan telat kayaknya.
Gimana dong?
Kami minta maaf!
Apa yang sebenarnya terjadi....
Hei Kau!
Bawa seseorang untuk menggantikan modelnya!
Baik!
Kau, kau siswa SMA kan?
Ya.
Aku seorang staff dari acara yang akan berlangsung di sini.
Modelnya tiba-tiba tidak bisa datang hari ini.
Bagaimana kalau... kau!
#Nosebleedvangsat!! :'V Bagaimana kalau... kau!
#Nosebleedvangsat!! :'V
Bisakah kau menggantikannya?
Aku?
- Keren banget, Oharida-senpai!
- Ini kesempatanmu!
Ya, tolong tenang.
Setiap orang punya waktunya masing-masing untuk menunjukan bakatnya.
Baiklah, akan kulakukan.
Karena Kau terlihat dalam masalah.
Benarkah? Terima kasih!
Jadi, mau kemana kita?
Kau bisa tunggu sebentar?
Aku sanghat haus.
Tunggu di sini, Aku akan kembali.
Ya, tentu.
Air mbak.
Ya.
Ini.
Ah, Seger.
Mantep dong.
Eh?
Erm, kau...
Kau mau jadi model tak buat acara yang ada di sono?
Eh? Aku?
Ya, model yang asli gak bisa datang.
Jadi Aku cari penggantinya.
Kau pasti sempurna!
Tapi apa aku bisa melakukannya?
Kau hanya perlu jadi modelnya saja, yang make-up sama milihin bajunya itu orang lain.
Oh.
Bagus dong, Miyakozuka-senpai!
Apa aku boleh gabung?
Aku ingin bertemu NIKKO dan yang lainnya.
Kuriko, bagaimana pekerjaanmu?
Gapapa.
Udah mulai gelap. Kita bisa tutup hari ini.
Pergilah.
Gantinya,
besok kau akan mencoba untuk menarik pelanggan.
Ya!
- Terima kasih.
- Tidak masalah. - Terima kasih.
Jadi kau bisa melakukannya 'kan?
Kau akan sangat membantu.
Ya.
Baiklah.
Aku menemukan model penggantinya.
Telah datang~
Miyakozuka-san.
Asuka-san!
Apa, kalian saling kenal?
Ya.
Ngomong-ngomong,
sudah tidak ada waktu!
Kau asistennya 'kan?
Apa kau bisa make-up'an?
Tidak bisa!
Aku juga! Bajunya masih belum kesini!
Tidak apa-apa, kau bisa melakukannya.
Tunjukan padaku kau bisa melakukannya!
Jadi, lakukanlah.
Rri- rri-
Lamsalah... (Masalah...)
Hanya itu yang bisa kita lakukan!
Kita mencoba mencocokannya dengan pakaian yang tersisa tapi...
Lamsalah...
Lamsalah.
Ini benar-benar Lamsalah.
Aku harus melakukan sesuatu.
Tapi...
...Tonomine dan yang lain di sini.
Tidak.
Tapi Bebep Miyakozuka,
Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Erm,
Bagaimana kalo pendekin roknya sedikit?
Pendekin lipatan roknya,
dan sesuaikan itu dengan ini.
- Selanjutnya...
- Tunggu, tunggu! Kau! - Selanjutnya...
- Tunggu, tunggu! Kau!
Jika kau punya ide bisakah aku menyerahkan ini padamu?
Baiklah.
Jika kau tidak masalah.
Kay-o.
Miyakozuka,
Bisakah kau berganti?
Ya.
Baiklah.
Mempesona~
Fantastic!
Wonderful!
Tonomine,
Seperti kau,
Aku punya sesuatu yang telah kukorbankan.
Tapi aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Kau...
...suka menjahit?
Bukan hanya menjahit.
Aku suka memasak...
...dan hal yang lucu dan berkilauan juga.
Kau bilang aku sempurna, tapi...
...tidak ada orang seperti itu.
Semuanya
...dalam hati mereka
punya sesuatu yang tidak bisa mereka khianati 'kan?
Asuka selalu mengatakan hal yang benar.
Wonderful!
Apa kita akan tampil dengan ini?
Tunggu.
Warna Emas dan biru untuk eye shadownya.
Dilihat dari penampilannya.
Ini konsep "Gorgeous Summer" 'kan?
Ya, benar.
Kenapa?
Aku ingin menambahkan sesuatu pada rambutnya.
- Hangatkan setrikanya.
- Baiklah.
Tonomine?
Ah, Aku bisa melihatnya.
Aku bisa melihat itu.
Gadis kemarilah!
Ya.
Kau
punya kulit yang lembut.
Makeup akan sangat baik padamu.
Aku akan mengubahmu...
...menjadi seekor Kupu-kupu dengan tanganku.
Aku?
Diterjemahkan oleh: @kyofizh
Dewa cuy makeupannya.
Tekniknya... Mantep!
Kakak.
Tonomine Hajime,
dia juga seorang Otomen.
Jadi mereka berdua...
Ya.
Bukan pasangan Yaoi.
Mereka...
...berbagi rasa sakit yang sama,
...merasa dekat satu sama lain.
Tonomine.
Kau...
...suka make-up?
Kita punya hobi perempuan yang sama.
Tidak,
Aku benar-benar berpikir kaulah yang terbaik, Tonomine!
Oh, yaampun! Cepatlah!
Baik!
Sudah dua jam berlalu.
Erm, Oharida-senpai?
Ayo pergi.
Acaranya akan segera dimulai.
Apa ada yang salah?
Tapi aku mengerti perasaanmu.
Karena aku dipilih sebagai modelnya, acaranya tidak akan dimulai tanpa aku.
Sebuah make-up yang sempurna, fashion,
Biasanya tidak ada yang dapat kesempatan ini!
Abang-abang dan eneng-eneng, acara ini dipersembahkan untukmu NIKKO dan Shimabukuro Manira,
Namun karena keadaan mereka tidak bisa melakukannya.
Tapi tetaplah di sini malam ini, karena yang suasana yang sangat segar akan kami suguhkan.
oleh pendatang baru dari dunia fashion!
Gorgeous Summer Style di sini!
Dan yang bertanggung jawab untuk make-up dan pakaiannya adalah mereka berdua!
Beauty Samurai!
Bukan memotong lawan melainkan memotong baju,
Beauty Warna Merah!
Bukan membawa sebuah pedang melainkan sebuah lipstik,
Beauty Warna Hitam!
(Beauty Samurai Talk)
*gorgeous=cantik, indah Bahkan jika kita bilang "gorgeous," (Beauty Samurai Talk)
*gorgeous=cantik, indah Bahkan jika kita bilang "gorgeous,"
Ini bukan tentang menggunakan sebuah warna sebanyak mungkin.
Tidak sepenuhnya.
[Note: Dia mencoba berbicara sopan, hampir bahasa seperti bahasa Jepang kuno.] Hanya seperti fashion sederhana ini,
[Note: Dia mencoba berbicara sopan, hampir bahasa seperti bahasa Jepang kuno.]
tidak ada yang membuat ini terbilang spesial.
tidak ada yang mebuat ini terbilang spesial.
Hanya sebuah Dekorasi yang indah membuat semuanya berubah.
Asuka ngomong enjoy sekali,
Pertama kalinya kulihat ini.
Jadi ini kau yang sebenarnya,
Masamune.
Untuk menggunakan eye-shadow kita menempatkannya menggunakan jari tangan...
...dan mulai menerapkannya pada satu tempat.
Jadi kita hanya mengoleskannya dengan jari tangan,
[Note: Dia niruiin gaya Asuka ngomong.] perlahan.
[Note: Dia niruiin gaya Asuka ngomong.]
Sebenarnya, ini
[Note: Dia niruiin gaya Asuka ngomong.]
Apa yang profesional lakukan juga,
Teknik ini.
Berbicara tentang apa cintamu,
kau bisa menjadi selembut ini dengan kata-katamu.
Ini seperti kau jadi orang yang benar-benar bebeda,
Tonomine.
Hm?
Ini sungguh menyenangkan.
Untuk melakukan apa yang kita sukai dan menunjukannya pada orang lain.
Dengan demikian itu mengekspresikan diri kita yang sebenarnya.
Ya.
Aku telah memutuskan bahwa itu sesuatu...
...yang harusnya tidak kutunjukan.
Jangan salah paham!
Kau akan selalu menjadi musuh abadiku!
Ketika kau mengarah ke pinggang sebelah kiri, Aku memegang pedangnya telalu tinggi dan itu membuka pertahananku.
Suatu hari aku akan membuatmu menyesali apa yang telah kau katakan ini pdaku, Masamune.
Tonomine...
Diterjemahkan oleh: @kyofizh
Eng Sub credits to: Querbeet
Diterjemahkan oleh: @kyofizh